Véhicule en garde à vue

Lu ce matin : « Placé en garde à vue, son véhicule sera mis en fourrière. » (Réunion la 1ère)

Je le confesse, j’ai un faible pour les anacoluthes. Déjà, parce que le nom m'amuse et qu’il me replonge dans mes années Tintin, bien lointaines hélas ! Mais aussi parce que le phénomène linguistique qu’elles décrivent est des plus savoureux. Comme je vous l’expliquais dans un billet (Espèce d’anacoluthe !) du 7 novembre 2021, une anacoluthe est une rupture dans la construction syntaxique d’une phrase. En clair, une association inappropriée de deux éléments grammaticaux sans lien logique. 

Pour vous permettre de mieux comprendre, quelques exemples : 

• « Blessé, son entraîneur ne l’a pas retenu », au lieu de : « Blessé, il n’a pas été retenu par son entraîneur ». 
• « Encore groggy, les secours l’ont aussitôt dirigé vers l’hôpital le plus proche », au lieu de : « Encore groggy, il a aussitôt été dirigé par les secours vers l’hôpital le plus proche ». 
• « En espérant avoir de vos nouvelles, veuillez agréer mes salutations distinguées » au lieu de "En espérant avoir de vos nouvelles, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées ».

L’extrait d’article de Réunion la 1ère ne dépare pas dans ce tableau de constructions bancales aux effets souvent risibles. Car contrairement à ce que la phrase laisse entendre, ce n’est évidemment pas le véhicule qui a été placé en garde à vue, mais bien son propriétaire. 

Il eût donc été plus correct d’écrire : « Placé en garde à vue, il a vu son véhicule mis en fourrière. » 

Ah ! à propos, présenté devant le tribunal en comparution immédiate, le conducteur à écopé d’une peine d’un an de prison dont huit mois avec sursis. Voilà donc l’homme et la machine immobilisés pour un petit moment.

Espèce d'anacoluthe !!!

Les bachi-bouzouks, moules à gaufres et ostrogoths qui, comme moi, ont vu leurs jeunes — ou moins jeunes — années bercées par les aventures de Tintin, ont forcément en mémoire ce terme aux contours bizarroïdes qui faisait partie des jurons favoris du capitaine Haddock. Je veux parler de l'« anacoluthe ».

Quèsaco, mille millions de mille sabords ? Rien de bien méchant, bandes de moules à gaufres. Une anacoluthe n’est autre qu'une « rupture dans la construction syntaxique d’une phrase », selon la définition de l’Académie française, reprise en chœur par tous les dictionnaires usuels. En clair, une phrase qui commence sur une voie et qui, sans prévenir, change de conducteur en cours de route. Autrement dit, une insulte bien inoffensive à la logique grammaticale, mais une insulte quand même.

Pour mieux comprendre, un exemple : « Petit, ses parents le choyaient. » Tout le monde aura saisi le sens de cette phrase à la silhouette bancale. La logique eût pourtant exigé que l'on écrivît : « Ses parents le choyaient quand il était petit » ou « Petit, il était choyé par ses parents ». 

Les anacoluthes envahissent notre langage et celui des médias :
– « Blessé, son entraîneur ne l’a pas retenu », au lieu de : « Blessé, il n’a pas été retenu par son entraîneur ». Anacoluthe ! 
–« Encore groggy, les secours l’ont aussitôt dirigé vers l’hôpital le plus proche », au lieu de : « E ncore groggy, il a aussitôt été dirigé par les secours vers l’hôpital le plus proche ». Anacoluthe encore !

– « En espérant avoir de vos nouvelles, veuillez agréer mes salutations distinguées » au lieu de « En espérant avoir de vos nouvelles, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées ». Anacoluthe toujours !

La mécanique est toujours la même : un participe, un adjectif ou une proposition placée en tête de phrase semble annoncer un sujet… qui n’est finalement pas celui qui suit. Le lecteur, lui, comprend ; la grammaire, beaucoup moins.
Ce matin, figurez-vous, j'ai croisé une anacoluthe dans les colonnes de mon journal préféré. Si, si. J'ai honte. Traitre que je suis, je vous la livre : « Séparés depuis quelques mois, ce dernier se serait rendu malgré tout à plusieurs reprises à son domicile pour récupérer des affaires. » 

Je vous laisse effectuer les corrections ah hoc.