Dans bien des endroits de l’île, les fêtes de Noël n’ont pas été arrosées que de champagne, de rhum et de bon vin. Ici et là, la pluie s’est invitée au festin et de nombreuses familles, qui prévoyaient de ripailler à la belle étoile, ont vu leur beau projet tomber à l’eau.
Hélas ! si j’en crois les derniers points météorologiques, le mauvais temps devrait jouer les prolongations et « durer » au moins jusqu'à demain. Durer, et non perdurer, j'y tiens, même si les deux verbes sont trop souvent employés indifféremment.
Le premier équivaut à « continuer, se prolonger un certain temps ». S'il a vu son sens originel (durer éternellement) s'affaiblir, le second, quant à lui, signifie « durer longtemps, se perpétuer » et évoque donc un avenir, voire un futur, plus lointain. En conséquence, il aurait été plus heureux d’écrire : « Cet épisode pluvio-instable risque de durer (j'aurais préféré "se prolonger") jusqu'à lundi matin. »
Une dernière précision, tant qu’on y est : « durer dans le temps » et « perdurer dans le temps » sont à éviter, même si ces deux expressions ont désormais largement pris leurs aises dans l’usage. Décidément, les pléonasmes ont la peau dure.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire