Raccourcis périlleux

Lu hier : « C’est plus possible », regrette la direction qui se prépare à retrouver tout le lustre de son dernier réveillon de 2019 avec 4 à 500 convives attendus, la liste des réservations n’est pas encore bouclée. (Le Quotidien de Le Réunion)

L'erreur est courante. À l'oral comme à l'écrit. Elle l'est d'autant plus qu'en général, la compréhension de la phrase ne s'en trouve pas altérée. Toutefois, afin d'éviter toute confusion, il est vivement conseillé de ne pas remplacer les expressions du type « 400 à 500 convives » ou « 800 à 900 repas » par « 4 à 500 convives » ou « 8 à 900 repas ». Par les temps inflationnistes qui courent, la note n'en sera pas moins salée.