Sur le plateau de la chaîne L’Équipe, samedi soir, un consultant s’est pris les pieds dans le tapis vert en affirmant qu'un événement allait « rabattre les cartes ». Carton rouge sémantique. Dans le grand casino de la langue française, on ne rabat pas les cartes (ce ne serait pas du jeu !), on les rebat. Quoi de plus logique quand on sait que cette locution trop souvent maltraitée exprime simplement le fait de battre à nouveau des cartes à jouer ou, au sens figuré, de modifier profondément une situation.
Mais la logique et le direct font rarement bon ménage. Heureusement pour notre consultant, aucun des ses bienveillants collègues n'a eu l'insolence de lui rabattre le caquet. Quant à moi, je ne vais pas davantage vous rebattre les oreilles avec les subtilités d'une expression dont vous n'avez sans doute rien à b…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire