On ne rabat pas les cartes (ce ne serait pas du jeu !), on les rebat. Quoi de plus logique quand on sait que cette locution trop souvent maltraitée exprime simplement le fait de battre à nouveau des cartes à jouer ou, au sens figuré, de changer une situation de façon importante, dixit Larousse. Pas si logique que cela, en revanche, dans l'esprit du consultant sportif coupable de ce dérapage langagier, samedi soir, sur les ondes de la chaîne L'Équipe. Dieu merci, aucun des ses bienveillants collègues n'a eu l'insolence de lui rabattre le caquet. Quant à moi, je ne vais pas davantage vous rebattre les oreilles avec les subtilités d'une expression dont vous n'avez sans doute rien à b…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire