Vous allez me dire que le vilain rapporteur que je suis la ramène encore pour rien. Peut-être. Mais, en l'espèce, la distinction mérite qu'on s'y arrête. Les spécialistes de la langue sont unanimes : on apporte, emporte ou rapporte ce qui est inanimé ; on amène, emmène ou ramène ce qui peut être mené ou conduit. Jean Girodet résume parfaitement la règle : « On ramènera l'enfant chez ses parents », mais « je vous rapporterai vos livres demain ».
À ce compte-là, les médailles devraient être rapportées, puisqu'elles se portent autour du cou — ou, à défaut, à bout de bras — et non ramenées. La nuance est ténue, j'en conviens, mais elle n'en est pas moins conforme au bon usage. L'usage, justement, n'en a cure. La presse sportive multiplie les entorses :
– « Les athlètes lyonnais et lyonnaises ont ramené plusieurs médailles, d'or, d'argent et de bronze. » (Lyon Capitale) ;
– « Quels autres sports peuvent ramener des médailles aux Bleus ? » (Ouest-France) ;
– « Egalement présente, la présidente Région (sic) Huguette Bello a fait le vœux (re-sic), elle aussi, que les athlètes réunionnais ramène (re-re-sic) des médailles an poundiak. » (Outre-mer la 1ère)
Au passage, cette dernière citation décroche également une médaille d'or en orthographe, avec son « présidente Région », son « vœux » et son « ramène » au singulier. Il fallait bien que quelqu'un les rapporte.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire