vendredi 1 septembre 2023

Je vous prends à témoin

Lu il y a quelques jours : « Il faut trouver l’équilibre entre transmettre et se nourrir et ce soir nous allons attester de notre appétit pour ces deux bases de notre vie. » (clicanoo.re)

La faute observée dans la phrase ci-dessus est de celles qui passent inaperçues. Sans doute vous a-t-elle d'ailleurs échappé… Pas la peine de culpabiliser pour autant ! Vous n'êtes pas les seuls à avoir été piégés, je vous l'assure. 

Tout cela pour dire qu' « attester » est un verbe transitif direct. On atteste quelque chose. Il est donc inutile d'affubler ce descendant du latin testis de la préposition « de », comme on le voit de plus en plus fréquemment dans l'usage. 

  • Le ministre de l'Industrie, Roland Lescure, était sur place pour attester de la tant attendue signature. » (France 3 régions)
  • Plusieurs trophées, dont des titres de champion départemental ou une victoire en coupe de l'Amitié, attestent de l'excellence des performances des équipes.. » (La Nouvelle République)
  • Si cette place a une dénomination très ancienne, qui atteste de sa création dès l'époque médiévale et de son quartier réservé aux chanoines de la cathédrale… » (L'Est républicain)
  • Une vidéo atteste de refoulements de migrants par la Grèce. » (Ouest France)

Autant d'exemples qui témoignent de l'ampleur des dégâts. 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Ainsi soit-il !

  «  C’est pourquoi la désignation d’un DRH — aussi expérimenté soit-il – à la présidence d’Airport Holdings Ltd (AHL) soulève une interroga...