Lu ce matin : « Hormis les avancées salariales obtenues souvent aux forceps, "presque rien n'a changé" » (Zinfos974)
Abscons, corps, débris, détritus, entrelacs, fonds, legs, mets, mors, obtus, perclus, pertuis, poids, ou encore pouls, puits, quadriceps, retors, relais, remords, remous, salsifis, semis, tréfonds... Longue est la liste des noms communs se terminant par un « s » au singulier.
Parmi ces mots, source de fréquents dérapages orthographiques, figure le terme « forceps », qui désigne cette grande pince à l'aspect peu engageant utilisée pour saisir la tête de l’enfant (Brrrrr.... J'en perds les eaux !) lors d’une mise au monde compliquée et non, comme on le croit trop souvent, chacune des deux branches de ladite pince.
A moins de chercher à accentuer la souffrance physique de nos courageuses et merveilleuses futures mamans, il n’y a donc aucune raison de vouloir faire de « forceps » un nom au pluriel dans l'expression figurée « au forceps » (avec difficulté). C'est ce que l'on pourrait appeler un accouchement sans « x ».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire