Je ne vous apprendrai rien en vous disant qu’en matière de respect du français, il ne faut surtout pas prendre ce qui est écrit dans la presse pour argent comptant. Même lorsque l’expression fautive, en l’occurrence « sans compter sur », figure dans un récent article de la très vénérable Agence France-Presse, toujours prompte (après tout, c’est sa vocation) à propager la bonne nouvelle, souvent la mauvaise, ainsi que d’inévitables entorses à la langue (personne n’est infaillible) que les médias de France, de Navarre et de par-delà nos frontières reproduisent tout aussi rapidement et sans ciller.
Bien sûr, nos quotidiens locaux n’ont pas résisté à la tentation du mécanique copier-coller. Si cela peut les consoler, ils n’ont pas été les seuls, ce soir-là, à ne pas voir l’énormité qui aurait pourtant dû leur sauter aux yeux.
À la décharge des contrevenants, il y a beau temps que, par confusion avec le tour « compter sans », la locution « sans compter sur » (ne pas se fier à, ne pas avoir confiance en) a envahi l’usage au sens erroné de « sans tenir compte de ».
Personne ne semble y échapper. Même Le Monde s’en est laissé conter : « C’était sans compter sur la résistance ukrainienne et la mobilisation des Occidentaux. »
À qui peut-on se fier si le quotidien le plus respectueux des bonnes mœurs langagières se laisse aller à pareil dérapage ? Vous rendez-vous compte ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire