Franchir le pas... ou non

Lu hier  :… « Se queda ou pas ? » (lequotidien.re/AFP)

Il reste ! Kylian Mbappé a tranché. La tentation madrilène n’a pas été assez forte. Notre « Kyky » national a finalement décidé de prolonger son aventure avec le Paris SG. Brisant le suspense, l’ancien joueur de Monaco a répondu hier à la question que, des deux côtés des Pyrénées, toutes les plumes se posaient : « Se quedará ? » « Restera-t-il ou pas ? »
« Ou pas, par-ci, ou pas, par-là » : voilà bien une expression passe-partout qui ne cesse de faire florès dans l’usage courant ! Une prolifération pas vraiment du goût des puristes, lesquels ne manqueront pas de rappeler que, dans une alternative, c’est « ou non ? » qu’il convient d’employer.
Contrairement à Mbappé, du moins on l’espère, l’Agence France-Presse a donc fait le mauvais choix, accompagnée dans son erreur par tous les médias qui, l’esprit davantage focalisé sur le fond que sur la forme, n’ont pas pris la peine de se demander si la tournure choisie était la bonne. Ou non… Et surtout, si elle était bien utile.
Car il est permis de s’interroger sur la pertinence de ces deux petites formules, « ou non » et sa fautive jumelle « ou pas », dans lesquelles je ne vois souvent que de maladroites redondances. La question « Restera-t-il ? » n’eût-elle pas suffi à induire la possibilité qu’il ne reste pas ?
Le mieux, me semble-t-il, est donc d’éviter ces formules superfétatoires lorsqu’elles n’apportent rien à la phrase. Prenons : « L’avenir dira si Mbappé a fait le bon choix, ou non. » Signifie-t-elle que l’avenir dira ou non si Mbappé a fait le bon choix, ou que l’avenir dira si Mbappé a fait ou non le bon choix ? Voilà qui donne à cette petite locution un pouvoir d’embrouillage qu’on ne lui soupçonnait guère.
Cela dit, « ou pas » n’est pas à jeter aux orties dans tous les cas. Lorsqu’il signifie « pas du tout » et modifie simplement le terme qui le précède, son emploi ne pose pas de difficulté particulière : « Lit-il souvent ou pas (du tout) ? », « Souffre-t-il peu ou pas (du tout) ? »
Pour le reste, pourquoi alourdir une question dont la réponse contient déjà, par définition, les deux possibilités ?
Alors, chers supporters parisiens : Mbappé a-t-il fait le bon choix… ou non ?