Ne vous fiez pas aux apparences ! Contrairement à ce que veut nous faire croire le proverbe, qui se ressemblent ne s’assemblent pas obligatoirement. Ainsi, le verbe « connecter » avec « ct » a pour déverbal le mot « connexion » avec un « x », et non « connection » avec « ct », qui n’est autre que son équivalent anglais. Le titre du film culte de William Friedkin The French Connection se traduit donc La connexion française. Pas très vendeur, je vous l’accorde.
À la décharge de notre journaliste, la plupart des noms français se terminant par la sonorité « ksion » s’écrivent en « ction ». On dénombre toutefois une quarantaine de mots en « xion », les plus répandus étant flexion, annexion, crucifixion et… connexion.
Cela étant dit, je déconnecte et vous souhaite une bonne nuit.
Remarque : ne pas confondre « réflection » (du verbe réfléchir au sens de « faire apparaître quelque chose sous forme d’image ») et réflexion (du verbe réfléchir, mais cette fois au sens de « penser longuement, en examinant, en pesant »).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire