Côté cour, il y a les puristes. Si d’année en année leurs rangs s’étiolent, ils persistent à juger pour le moins familières les expressions elliptiques « côté finances », « question loisirs », « point de vue sécurité » … et leur préfèrent mille fois des tours plus soignés tels que « en ce qui concerne », « du côté de » ou « en matière de ». Curieusement, l’Académie n’évoque pas le sujet. Ni dans la 9e édition de son dictionnaire ni sous sa très intéressante rubrique Dire, ne pas dire. Or, quand la vieille dame du quai de Conti ne dit mot, c’est rarement qu’elle consent.
Côté jardin, il y a l’usage. Sous l’œil bienveillant de certains dictionnaires usuels mais pas tous, il a fait de ces locutions critiquées de véritables tics de langage relayés sans modération par les médias : « côté experts », « côté Quimper », « côté coulisses »… Que faut-il en penser ? Personnellement, ça ne me choque pas. La langue française a subi de pires outrages.
Et vous, de quel côté vous situez-vous ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire