L’attelage « s’accuser mutuellement » fait partie de ces vilains pléonasmes que se plaisent à condamner les linguistes. Et ils n’ont pas tort. Encore que… tout dépend du contexte. Imaginons deux vieilles dames épinglées pour l’odieuse agression d’un malfrat. Que faudra-t-il comprendre si elles s’accusent de ce mauvais coup ? Qu’elles se rejettent la faute ou qu'au contraire, elles reconnaissent l’avoir commise de concert ? Dans pareil cas de figure, l’emploi de l’adverbe « mutuellement » peut donc apporter une précision indispensable à la bonne compréhension de la phrase.
Je sais, vous me direz avec raison que l’extrait d’article cité en introduction de ce billet ne laisse guère de place au doute. Est-il besoin de rappeler qu’entre Russes et Ukrainiens, l’ambiance est davantage aux tirs à boulets rouges qu’aux échanges… mutuels de politesses ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire