À vélo ou en vélo ? Au nom d'un principe que tous ceux qui pensent en connaître un rayon sur la question ne partagent pas forcément (une de plus !), il est de coutume d'employer « en » devant un moyen de locomotion à l’intérieur duquel on prend place et « à » dans les autres cas. Partant de là, nous devrions nous déplacer à cheval, à bicyclette, à vélo, mais en bateau, en avion et en voiture. N'est-ce pas Simone ?
Seulement voilà, la bataille que se livrent sur le sujet les défenseurs de la langue ne contribue pas à éclairer notre lanterne. Certains, l'Académie en tête de peloton, prônent sans hésiter l’emploi du tour « à vélo ». D'autres ne voient aucune objection à différencier « à bicyclette » ou « à vélo » de « en tricycle » ou « en tandem », expressions qui ont depuis longtemps pignon sur roue. Résultat : « à vélo » et « en vélo » se côtoient dans l'usage.
De la même façon, si la plupart des linguistes se sentent plus à l'aise « à skis » qu'« en skis », d’autres font remarquer que le fait de se trouver dans des chaussures (de ski) impose l'emploi de la préposition « en ». Après tout, ne dit-on pas « en patins » ? Mouais…, on frôle la faute de carre. En tout cas, ne comptez pas sur moi pour les accompagner sur une pente aussi glissante.
D'ailleurs, quitte à se retrouver sur les fesses, un petit conseil pour la route : restez donc chez vous, confortablement assis dans votre bon vieux fauteuil ! À propos, « dans votre fauteuil » ou … « sur votre fauteuil » ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire