Pas moins de 35 emplois fautifs recensés sur le Web lors de la semaine écoulée. Et parmi les sites d'information épinglés, ceux de La Dépêche du Midi, de Paris-Normandie, de L'Est républicain, des DNA, de 20 Minutes, du Parisien et des deux cadors de la presse quotidienne que sont Le Figaro et Le Monde. C'est dire l'ampleur des dégâts. Voilà qui permet sans doute de relativiser, à défaut de le pardonner totalement, le dérapage linguistique de notre JIR « national » et en l'occurrence de son rédacteur en chef, Patrick Planchenault.
Si Le Robert en mentionne l'usage courant, la locution « loin s'en faut » n'est rien d'autre qu'une tournure impropre, un croisement maladroit entre les expressions « loin de là » et « tant s'en faut », qu'il est fortement recommandé de lui préférer aux sens de « bien au contraire », « nous en sommes loin », « il s'en faut de beaucoup ».
Tout cela me rappelle le temps pas si lointain où j'officiais dans un q(Q)uotidien bien connu dans la place. À l'époque, nous comptions parmi nous un correspondant sportif (il me semble vous en avoir déjà parlé) qui déployait un talent sans pareil pour faire — involontairement — du mélange de deux expressions reconnues une troisième qui n'avait, quant à elle, pas le moindre sens. Entre autres perles, je me souviens encore de ces attaquants qui s'infiltraient « dans un trou de mouchoir » avant de décocher un « tir des 35 mètres à bout portant » qui ne manquait jamais de faire mouche dans nos esprits taquins. Je le confesse aujourd'hui avec un peu de honte, dans ces heures de stress qui précédaient le bouclage, ses audaces langagières étaient pour nous une délicieuse... cerise sur le pompon (expression empruntée à Cristina Cordula, une autre spécialiste du genre).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire