Notre langue est malade

Lu la semaine dernière : « Guylere est un père de famille réunionnais qui a arrêté de fumer après avoir été diagnostiqué de la maladie du sang en 2020. » (linfo.re)

Je ne suis pas de ceux qui prétendent que c’était forcément mieux avant. Mais tout de même… Autrefois, arrêtez-moi si je perds la boule, on diagnostiquait une maladie chez un patient ou au figuré une panne de voiture, un dysfonctionnement dans un service, un début de crise économique, une fuite dans la plomberie de la salle de bain. Et quoi de plus étymologiquement normal quand on sait que dans son ADN, le verbe « diagnostiquer », apparu au XIX^e siècle, porte le substantif « diagnostic » qui, selon la définition de l’Académie, est « l’identification de la nature d'une situation, d'un mal, d'une difficulté, etc., par l'interprétation de signes extérieurs ».

Mais voilà qu’aujourd’hui, on ne se contente plus de diagnostiquer le mal, on diagnostique aussi celui qui en souffre. Certains y voient les symptômes patents d’un contagieux anglicisme. Car si le verbe to diagnose signifie « diagnostiquer », il peut tout autant s’appliquer à l’homme qu’à la maladie sans que les linguistes d’outre-Manche en fassent une jaunisse. 

Le virus n’a pas manqué de se propager dans l’usage avec une très nette flambée du taux de contamination pendant les deux années de covidation dont nous sortons à peine. 

– « Il a passé trois semaines isolé, après avoir été diagnostiqué porteur de la variole du singe. « J'ai eu les premiers symptômes juste après le 14 juillet. » (Le Point)

– « Bertrand Renard ("Des chiffres et des lettres") diagnostiqué hypermnésique : comment cela l'a aidé pour sa carrière ? » (Femme actuelle)

– « Quand il était encore un nourrisson, Henry a été diagnostiqué avec le syndrome de Rett, un trouble neurologique génétique rare qui entraîne de graves… » (RTL Info)

D'aucuns diront que notre langue est bien malade, Lu la semaine dernière : « Guylere est un père de famille réunionnais qui a arrêté de fumer après avoir été diagnostiqué de la maladie du sang en 2020. » (linfo.re)

Je ne suis pas de ceux qui prétendent que c’était forcément mieux avant. Mais tout de même… Autrefois, arrêtez-moi si je perds la boule, on diagnostiquait une maladie chez un patient ou au figuré une panne de voiture, un dysfonctionnement dans un service, un début de crise économique, une fuite dans la plomberie de la salle de bain. Et quoi de plus étymologiquement normal quand on sait que dans son ADN, le verbe « diagnostiquer », apparu au XIX^e siècle, porte le substantif « diagnostic » qui, selon la définition de l’Académie, est « l’identification de la nature d'une situation, d'un mal, d'une difficulté, etc., par l'interprétation de signes extérieurs ».

Mais voilà qu’aujourd’hui, on ne se contente plus de diagnostiquer le mal, on diagnostique aussi celui qui en souffre. Certains y voient les symptômes patents d’un contagieux anglicisme. Car si le verbe to diagnose signifie « diagnostiquer », il peut tout autant s’appliquer à l’homme qu’à la maladie sans que les linguistes d’outre-Manche en fassent une jaunisse. 

Le virus n’a pas manqué de se propager dans l’usage avec une très nette flambée du taux de contamination pendant les deux années de covidation dont nous sortons à peine. 

– « Il a passé trois semaines isolé, après avoir été diagnostiqué porteur de la variole du singe. « J'ai eu les premiers symptômes juste après le 14 juillet. » (Le Point)

– « Bertrand Renard ("Des chiffres et des lettres") diagnostiqué hypermnésique : comment cela l'a aidé pour sa carrière ? » (Femme actuelle)

– « Quand il était encore un nourrisson, Henry a été diagnostiqué avec le syndrome de Rett, un trouble neurologique génétique rare qui entraîne de graves… » (RTL Info)

D'aucuns diront que notre langue est bien malade… et qu'il est grand temps de la mettre à l'isolement.