La question me taraude : prendrait-on nos bambins pour des demi-portions ou de pauvres êtres taillables et « découpables » à merci ? Parce qu'en l'état, la phrase fait un peu froid dans le dos.
Un petit rappel de grammaire s'impose (et promis, ça ne fait pas mal). La règle stipule qu'on utilise la préposition « à » entre deux nombres uniquement si l'écart entre eux peut être fractionné. Dans le cas contraire, c'est le « ou » qui s'impose. Simple question de logique.
On écrira donc :
— « La longueur du jardin est de dix à onze mètres. » (il peut mesurer 10,40 m, 10,50 m…)
— « Il y avait six ou sept personnes dans le magasin. » (il ne pouvait raisonnablement y en avoir six et demie)
— « Neuf à dix mois seront nécessaires pour réaliser les travaux. » (cela peut être neuf mois et un jour, deux jours… et je ne parle par des éventuels retards)
Parfois, le sens offre le choix :
— « Cet écrivain écrit dix ou onze pages par jour. » (il y a hésitation sur le nombre)
— « Cet écrivain écrit dix à onze pages par jour. » (la dernière page peut ne pas être complète)
En revanche, sur le web, c’est le grand festival du hachoir. On y lit que des banquettes accueillent « deux à trois personnes » (Voile & Moteur), que des clients réservent « deux à trois séances par semaine » (Monaco-Matin) ou qu'une vache fait des trajets « deux à trois fois par jour » (réussir.fr).
Bon allez, j'arrête d'enfoncer le couteau dans la plaie. La critique est aisée mais l'art de la découpe est difficile.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire