La langue française nous surprendra toujours. Tenez, par exemple, alors que « décompte » peut parfois signifier « compte », le verbe « décompter » n’est pas synonyme de « compter ». Son champ d'action se limite à « déduire », « défalquer » ou « retrancher ». Ainsi, on pourra décompter une somme d’un salaire, mais on ne décomptera pas les voix lors d’une élection, on les dénombrera, on les comptabilisera ou plus simplement, on les comptera. Malgré la pression de l’usage, les dictionnaires usuels ont préservé cette distinction, à l’exception de la version numérique du Larousse, en totale contradiction avec sa version papier. Mieux vaut donc s’en tenir aux définitions classiques. Les bons décomptes font les bons amis…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire