L'Académie et les puristes le condamnent. Robert l'ignore, ce qui revient à le condamner. Littré et Larousse le qualifient de « familier », mais le mentionnent tout de même, une manière déguisée de l'adouber ou au contraire, de dire « je vous dis qu'on le dit, mais il est préférable de ne pas le dire ». Of course ! Quoi qu'il en soit, il y a de toute évidence désaccord entre les linguistes au sujet de l'emploi de l'adjectif « évident » (« qui est une certitude absolue », « flagrant », « manifeste », « criant »…) au sens de « facile » et par ricochet, du bien-fondé de l'expression populaire « ce n'est pas évident » là où « ce n'est pas facile » eût fait l'affaire.
« Pour cela, il faudra convaincre l'AC Milan de lâcher son latéral gauche, ce qui s'annonce pas évident compte tenu de l'importance de l'ancien joueur du Real Madrid. » (Le 10sport)
« Pour cela, il faudra convaincre l'AC Milan de lâcher son latéral gauche, ce qui s'annonce pas évident compte tenu de l'importance de l'ancien joueur du Real Madrid. » (Ouest-France)
« Il n’est pas évident de trouver ses réalisations sur Internet (1), noyées dans la masse de vidéos […] » (Sud Ouest)
Au vu des extraits d'articles ci-dessus, il est évident que la nuance ne s'est pas imposée à l'esprit de tous les usagers de la langue.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire