Qu'elle figure à la rubrique des faits divers pour qualifier le vol brutal d'un sac à main ou à celle des sports, accolée le plus souvent au mot victoire, l'expression à l'arraché ne prend pas de e final. Larousse définit en effet l'arraché comme le mouvement d'haltérophilie consistant à soulever une barre d'un seul geste continu au-dessus de la tête. Voilà un terme qui fleure bon la magnésie et la testostérone.
Sans doute par contamination de locutions comme à l'accoutumée, il n'est pourtant pas rare de le voir affublé d'une terminaison féminine dont il n'a nul besoin. En témoignent ces quelques exemples, manifestement rédigés à l'arraché lors d'un bouclage un peu tendu :
– « Législatives 2024. Match nul ou victoire à l'arrachée : les insolites du 2nd tour dans la Loire. » (Le Progrès)
– « La Turquie en tête du groupe F, victoire à l'arrachée pour le Portugal. » (La Marseillaise)
– « Lutte contre le vol à l'arrachée et les apps malveillantes. » (Le Monde informatique)
Avant de m'arracher — pardon, de vous quitter — je voudrais adresser un salut amical à mes anciens confrères du Journal de l'île de La Réunion. Mercredi, le tribunal de commerce de Saint-Denis a mis fin aux activités du plus ancien quotidien réunionnais ainsi qu'à celles de ses filiales, dont le site Clicanoo, qui m'a souvent fourni, à sa plume défendante, une abondante matière première. Cette barre-là — neuf millions d'euros de dettes, paraît-il — était devenue trop lourde à soulever.
Une page de l'histoire réunionnaise vient donc de se tourner. J'ai évidemment une pensée pour les soixante-quinze salariés qui ont lutté d'arrache-pied pour éviter cette issue. Pour eux, voir se refermer une dernière fois la porte de leur journal aura sans doute été, pour reprendre le titre du célèbre roman de Boris Vian, un véritable arrache-cœur.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire