Le pléonasme, lui, ne connaît décidément pas la crise. Dans la série « Le trop est parfois l'ennemi du bien », je vous présente aujourd'hui l'expression « récession économique », formule aussi répandue que fautive.
Avouez que la tentation vous a déjà effleurés d'accoler ces deux mots. Après tout, ils semblent faits pour s'entendre. Pourtant, leur union n'est rien d'autre qu'une grossière redondance. Car lorsqu'elle ne désigne pas, en astronomie, l'éloignement progressif des corps célestes, la récession est, par définition, une baisse de l'activité économique. Sur ce point, l'Académie française, Larousse, Robert et leurs confrères parlent d'une seule voix.
Autrement dit, évoquer une « récession économique », c'est parler d'une diminution de l'activité économique... économique. Ou d'un recul économique... économique. Voire d'un fléchissement économique... économique. À force de vouloir en rajouter, on finit par répéter ce qui est déjà dit. En cette époque où chacun est invité à traquer le gaspillage sous toutes ses formes, pourquoi ne pas commencer par économiser quelques mots ? Votre encre, votre salive et la langue française ne s'en porteront que mieux.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire