L’Euro masculin de handball a débuté hier en Hongrie avec, pour les coéquipiers de nos Réunionnais Melvyn Richardson et Benoît Kounkoud, l’occasion d’accrocher à leur ceinture un nouveau titre international après leur récente victoire olympique. Cocorico ! À dire vrai, ça n’a rien de gagné au regard des nombreux déboires rencontrés par les Bleus durant leur phase préparatoire, mais en sport c’est bien connu, c’est souvent dans l’adversité que naissent les plus beaux exploits.
Et hier, donc, je passais au détecteur de fautes une dépêche de l’Agence France-Presse présentant l’événement. Tout allait donc pour le mieux dans la meilleure des relectures quand mon regard vint se figer sur LA faute passible du carton rouge, celle contre laquelle tous les ouvrages consacrés aux difficultés de la langue française vous mettent pourtant en garde. Elle était insidieusement cachée en fin de texte, là où les fautes aiment se faire oublier, quand la fatigue gagne et que l’attention baisse. Interrogé sur les chances de succès final de son équipe, Vincent Gérard, le gardien de but tricolore, concluait ainsi : « Donc à nous de savoir entrer de plein pied dans ce match ».
Les voyants de mon alarme cérébrale s'allumèrent aussitôt de toutes parts. En confondant la locution "plain-pied", issue du latin planus (« plat, uni, plan ») et signifiant « de même niveau, au même niveau », avec l'assemblage bancal "plein pied"… qui ne veut rien dire, mon confrère parisien venait de commettre son premier faux pas de la soirée. Les joueurs de Guillaume Gille, eux, n'ont pas commis d'accroc pour leur entrée en lice. Ils se sont imposés (27-22) contre la Croatie. Voilà une aventure qui démarre du bon pied !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire