Toujours vivace dans le langage courant au sens d’ « il y a longtemps », l’expression « il y a belle lurette » est originaire du nord et de l’est de la France. Elle est une déformation des locutions « belle heurette » ou « belle hurette » dans lesquelles « heurette » et « hurette » signifiaient « petite heure ».
Il est à noter que dans cette expression, l’adjectif « belle » n’a aucune connotation esthétique. Il qualifie une chose remarquable par sa taille, son poids ou sa quantité, un emploi que l’on retrouve également dans « il y a beau temps », « au beau fixe », « c’est un beau parti » et bon nombre d’expressions sorties de l’usage… depuis belle lurette.
Il est à noter que dans cette expression, l’adjectif « belle » n’a aucune connotation esthétique. Il qualifie une chose remarquable par sa taille, son poids ou sa quantité, un emploi que l’on retrouve également dans « il y a beau temps », « au beau fixe », « c’est un beau parti » et bon nombre d’expressions sorties de l’usage… depuis belle lurette.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire