Flagrant délit

Lu hier : « Pendant que deux des mis en cause cambriolaient des objets sans intérêt au domicile de la victime, le troisième l'avait passée à tabac et laissée pour morte. » (Zinfos974)

À l'évidence, mon confrère du site Zinfos974 s’est laissé aller à quelques libertés coupables avec la langue française. Le verbe « cambrioler » signifie en effet « dévaliser par effraction », ce qu'il semble avoir oublié. On cambriole une maison, un appartement, un magasin, une banque… Par métonymie, l’usage autorise également les tournures du type : « Les voisins ont été cambriolés », « nous avons été cambriolés », etc. 

En résumé, « cambrioler » ne s’applique qu’à un lieu ou à une personne. Quant au contenu du butin, vous pourrez dire de lui qu’il a été volé, dérobé, barboté, raflé, piqué, fauché, chouravé, barboté, rapiné, extorqué, mais surtout pas cambriolé, sous peine d’être pris en flagrant délit d’infraction langagière. 

Quant à nos cambrioleurs violents, aux dernières nouvelles, ils s'apprêtaient à passer un bon moment derrière les barreaux. L'ont-ils vraiment volé ?