Je venais à peine de me plonger dans l’article de mes anciens collègues que la formule heurta mon esprit ergoteur. Sauf erreur de ma part, malgré leur indéniable ressemblance physique et des gènes communs, les locutions « de suite » et « tout de suite » n'ont pas donné le même sens à leur vie. La première signifie en effet « d’affilée », la seconde, « immédiatement ». « Il faudra donc se garder de dire "Je reviens de suite", qui n’a guère de sens », met en garde l’Académie, suivie en cela par la majorité des linguistes.
Le très sérieux Office québécois de la langue française ne s’étonne pourtant pas de cette confusion, devenue fort courante. Il serait même tenté de l'excuser. « Les locutions "de suite" et "tout de suite" ont toujours été proches l'une de l'autre. D'ailleurs, au XVIIe et au XVIIIe siècle, la locution "tout de suite" était employée dans le même sens que "de suite" », nous explique-t-il. « De suite » et « tout de suite » seraient donc deux sœurs siamoises que le temps aurait fini par séparer. Après tout, n’est-ce pas mieux ainsi ? « L'ancienne vie a bel et bien disparu, et c'est perdre son temps que de chercher à la retrouver… », écrivait George Orwell.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire