Lu lundi : « Un conducteur de bus a été contrôlé avec un taux d’alcoolémie supérieur à la limite » (Zinfos974)
Taux d'alcoolémie par-ci, taux d'alcoolémie par-là, l'expression est aujourd'hui consommée sans modération. Dans l'usage courant, comme dans les médias. Une tendance à l'excès qui n'est pas du goût de tout le monde. « À chasser de notre quotidien », prohibe fermement Le Figaro, quand Le Monde pousse au crime, incitant ni plus ni moins ses lecteurs à lui « faire un sort ».
L'attelage est-il à ce point condamnable ? La réponse à cette question n'est pas aussi claire que l’eau de Vittel. Elle mérite en tout cas d'être posée tant blogs et sites consacrés à la langue française fourmillent, sur le sujet, de discussions de comptoir enflammées. Vil pléonasme, pestent les uns ; expression en tous points convenable, rétorquent les autres.
Une fois n’est pas coutume, Larousse et Robert ont décidé de boire au même tonneau. Le premier définit l’alcoolémie comme la « concentration d’alcool » dans le sang ; le second préfère y voir un « taux d’alcool », ce qui d'un point de vue sémantique, vous en conviendrez, revient grosso modo au même. Peu importe les mots pourvu qu’on ait… l’ivresse. Alain Rey, quant à lui, a opté pour le terme « teneur », autrement dit, « ce qu’un corps contient d’une matière déterminée (mesurée en %) », précise Larousse.
Voilà donc de quoi envoyer notre taux d'alcoolémie croupir dans les cachots de l'oubli. Sauf que l’Académie et Littré nous servent un tout autre breuvage. L’alcoolémie est « la présence d’alcool éthylique dans le sang », définissent-ils sobrement, essuyant d’un coup de torchon toute notion de taux, de teneur ou de concentration. Exemples : « mesurer le taux d’alcoolémie d’un conducteur » (Littré), « un taux d’alcoolémie trop élevé », nous disent les Immortels, qui semblent cependant se contredire en proposant à l’entrée « glycémie » : « taux de glucose dans le sang ». Présence ou taux, y aurait-il deux poids, deux mesures ? Le débat est loin d'être clos. Migraineux s'abstenir !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire