jeudi 22 décembre 2022

Voire, « sa mèm mèm »

Lu ce matin : « Ces trois prochains jours, Darian devrait maintenir le cap à l’ouest et garder la même intensité voire même passer un cran au-dessus demain avant de redescendre au fil des jours. (clicanoo.re)

L'attelage « voire même » n'est pas du goût de tous les linguistes. D'aucuns diront qu'il est déconseillé. Fortement, même. Voire proscrit, à en croire les plus extrémistes, lesquels ne voient en lui qu'un authentique pléonasme. D'autres, à l'instar de Jean Girodet, le qualifient d'archaïsme. Certains, enfin, pourtant pas toujours les plus souples d'esprit, l'acceptent sans restriction. 
Pourquoi une telle fracture entre spécialistes ? L'argumentation des uns et des autres repose sur le sens de l'adverbe « voire » (à ne pas confondre avec le verbe « voir »). L'Académie et Littré rappellent que jusqu'au XIXe siècle, le terme en question, fruit du latin vera (vrai), signifiait tout naturellement « vraiment ». Il n'y avait donc rien de condamnable, à l'époque, à lui adjoindre son voisin de palier « même », association que l'on observe d'ailleurs sous la plume des plus grands écrivains. 
Les opposants à cette théorie rétorquent (à juste raison, me semble-t-il) que cette époque est révolue, que les temps ont changé, la langue aussi, et que le sens originel de « voire » a disparu de l'usage. Aujourd'hui, « ''voire'' signifie ''et même", plaide ainsi l'Office québécois de la langue française. Dans l'expression ''voire même'', il y a donc redondance puisque chacun des deux adverbes marque un renchérissement », conclut la très sérieuse institution canadienne. 
Il n'en demeure pas moins que la locution décriée est devenue un réflexe de langage confortablement installé dans l'usage. En témoignent ces quelques extraits d'articles publiés ces derniers jours sur la Toile : 
— « Des musiciens sont là, des chanteurs voire même un ventriloque qui était présent lundi après-midi sur la place du Vieux Gérardmé. » (Vosges Matin)
— « De fait, le multimilliardaire a imposé une conception particulière, voire même contradictoire, de la liberté d'expression. » (Le Parisien)
— ... guidée par les enfants, en anticipant leurs curiosités voire même leurs potentiels rejets. Je pense toujours aux salles d'enfants, à leurs regards. ». (Radio France)
Notez que dans chacun de ces cas, un « voire » solitaire aurait fait l'affaire. Voire un « même » non accompagné. Mais pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? N'est-ce pas ? Comme on dit en créole (réunionnais), sa mèm mèm (« c'est tout à fait ça »).

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Paralympique, paraphasie, paratonnerre… Besoin d'un paracétamol ?

Thème favori de toute la presse du jour : « La grande parade des athlètes français des Jeux olympiques et paralympiques de Paris 2024 ». Dés...