Ils ont pour dénominateur commun le chiffre deux et descendent tous deux du latin duplus, « deux fois aussi grand, double ». Pour autant, les verbes « doubler » et « dédoubler » sont loin de faire double emploi. Bien qu'ils sèment régulièrement la confusion dans les esprits, leurs sens sont presque opposés. Ainsi, dans le domaine de la couture, « doubler » consiste à ajouter une doublure quand « dédoubler » revient précisément à la retirer.
La distinction vaut bien au-delà du fil et de l'aiguille. Schématiquement, « doubler » signifie « multiplier par deux », tandis que « dédoubler » équivaut à « partager en deux », « séparer ce qui formait un tout » ou encore « ramener à l'unité ce qui était double ». On dédouble une pièce de tissu, une voie ferrée, un train ou des classes, pratique devenue familière dans l'Éducation nationale.
Méfiez-vous donc des promesses trop belles pour être vraies. Si, demain, votre employeur vous annonce avec un large sourire qu'il va « dédoubler » votre salaire, n'imaginez pas un instant repartir avec une paie deux fois plus élevée. En bonne logique, il s'apprêterait plutôt à la couper en deux. Même à Noël, il faut se garder de prendre ses rêves pour des réalités... ni les préfixes pour des cadeaux.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire