D'abord, pour commencer, une petite précision orthographique. Contrairement à une idée répandue, nord-américain ne prend pas de majuscule lorsqu'il est employé comme adjectif. Celle-ci ne se justifie que lorsque le mot désigne les habitants de l'Amérique du Nord. On écrira donc que « le continent nord-américain accueille de nombreux marathons », mais que « les Nord-Américains raffolent des marathons ». Et gare à celui qui se « Trump » !
Cela étant dit, le sujet du jour se situe ailleurs. Il concerne une vieille connaissance des habitués de ce blog: le pléonasme. Autrement dit, cette irrésistible tendance que nous avons à renforcer un mot en lui accolant un autre mot qui dit exactement la même chose.
Et des pléonasmes, il s'en porte bien. Certains relèvent de l'effet de style, nous assure-t-on. Soit. Mais reconnaissons que la plupart sont surtout les victimes d'un banal dérapage verbal. L'usage courant en regorge au point qu'il est devenu impossible de ”pouvoir potentiellement” les recenser tous.
Parmi les plus coriaces figurent ceux qui touchent à la notion de temps. Nous vivons ainsi « au jour d'aujourd'hui », reportons nos corvées « à plus tard », promettons qu'« à partir de dorénavant » nous changerons nos habitudes et réservons parfois des « plats de poisson à préparer à l'avance ». Quant aux amateurs de sport, ils voient régulièrement des concurrents qui « suivent ensuite au classement ».
L'auteur de la phrase épinglée en introduction n'est donc qu'un coureur de plus dans ce grand marathon de la redondance. Il lui suffisait pourtant d'écrire :
« Pour terminer, le septième et dernier marathon se courra à Miami [...]. »
La phrase aurait franchi la ligne d'arrivée sans surcharge inutile.
Mais assez bavardé. Inutile d'en rajouter davantage. Ce sera mon dernier mot de la fin.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire